To obtain the XML file to use to upload/edit in WebMatrix, log into your Plesk account control panel, then:
Go to "Websites & Domains"
Scroll down and click "Show Advanced Operations"
Click "Web Deploy Publishing Settings"
You will then be provided with your .publishsettings file you can submit in WebMatrix.